Korea’s new hero is a bespectacled 21-year-old taking on Roger Federer