A Japanese mobile game about a traveling frog is teaching its fans a philosophical lesson about letting go