This winter’s awful flu season was made worse by a wildly ineffective vaccine