In the struggle to get its red-hot housing market under control, Vancouver targets Chinese buyers