Against the odds, English is on the rise in four US states