The problem with calling your career coach a “sherpa”