From families split to “lost” children, the stories behind the alarming US immigration headlines