Feminist scholars argue a Title IX case is unfair—when a woman is under investigation