To improve open-plan offices, look at the evolution of elementary school classrooms