The real-life heist of the Swedish royal family’s crown jewels rivals any movie