In a great year for documentaries, “Free Solo” set a record