Weed is now legal in Canada but promoting it isn’t. Companies are creative about doing it anyway