Britain has always felt awkward in the EU, so its exit is sure to be bitter and chaotic