I thought I understood my trans body—then I tried VR