The decline of high-quality journalism is a market failure, says an official UK report