Fashion retailers are trapped in a vicious cycle