The biggest problem with at-home genetic testing services is hiding in plain sight