Australia keeps voting for coal, but investors are quietly abandoning plans for new mines