The US Supreme Court is faced with the podcast-popular case of Adnan Syed