Skip to navigationSkip to content

So what’s that Russian “potato” virus that was used to hack Target actually called?

Reuters/Vasily Fedosenko
Ceci n’est pas un kaptocksa.
Published This article is more than 2 years old.

The virus that was used a couple of months ago to steal 40 million people’s credit-card details from American retailer Target was, it was recently revealed, called “Kaptoxa”—which, as English-language news outlets are helpfully explaining, is Russian slang for “potato.”

Well, sort-of. In Russian, potato is картофель, or “kartofel”—a borrowing directly from the German Kartoffel. The typical colloquial term is картошка, or “kartoshka”. Картоха is a less-common variant. And though the Cyrillic letters all look like Latin ones, it’s pronounced ”kartokha.”

So if you want to show off your connoisseurship of Russian hacker trends without sounding silly, try not to talk about the “kaptocksa” virus. The way to say it is “kar-TO-kha” where the kh- is like the German or Scottish ch. (If that’s a struggle, just say “kar-TO-ha.”)

(Strangely enough, some Russian news sites are using the Latin rather than the Cyrillic letters to refer to the virus. So technically, they’re calling it “kaptocksa” too. Go figure.)

📬 Kick off each morning with coffee and the Daily Brief (BYO coffee).

By providing your email, you agree to the Quartz Privacy Policy.