Why a Chinese smartphone ad drew Beijing’s ire over Hong Kong protests