The filmmaking technology behind “The Mandalorian” is straight out of the Star Wars universe