‘Quid pro quo’ is more legalese than Latin