Movies have trained us to be suspicious of every cough