Art detectives go deep inside the criminal underworld on hunt for stolen Van Gogh