US Supreme Court chief John Roberts takes aim at Neil Gorsuch’s “evocative” claims in EPA case