On Xinjiang, even those wary of Holocaust comparisons are reaching for the word “genocide”