A famous type foundry’s sale to a PE-backed giant has rattled the font industry