A weird email from Chinese state TV stirred more questions about a missing tennis player’s safety