An Indian-born female Twitter executive received a barrage of abuse following a Musk tweet