Women senators hit the porcelain ceiling as a bill for more bathrooms circles the drain