A breathtaking photo of a constellation 4,000 light-years from Earth is the most detailed ever of that region