The US’s most marginalized are disrupting power structures by learning how to code