Bill Clinton failed to stop genocide in Rwanda, but his foundation is quietly making amends