New Zealand’s prime minister is lambasted for repeatedly pulling on a waitress’ ponytail