UPS-TNT Express merger blows up, stranding the parcel giant’s emerging-market expansion plans