Computer programmer’s triumph over Goldman Sachs highlights America’s outdated legal system