Your rude coworker is decreasing your creativity—and making you meaner