When everything seems like it might cause cancer, here’s how scientists determine what does