For women around the world, the “gig economy” is just business as usual