Despite a wave of controversy, the UK says relations with Saudi Arabia are “business as usual”