With a new “autobiographical” typeface, design legend Tobias Frere-Jones is back in business