The US government’s decision to scrub Clearview font from highway signs really frustrated its designers