Art and technology make each other better—so why do we make ourselves choose?