A new study says “digital fluency” can help women close the workplace gender gap by 2040