The Americans who’d benefit the most from online education have no idea it exists