Chinese students are studying abroad in record numbers—then coming home in droves