Americans are still fighting banks over their mortgages—and it’s intensifying