The data visualization tweet that made my head explode, and the women who put it back together