The gendered public bathroom is actually a modern invention